अन्वयः

तत: then, राजा king, द्विजर्षभम् foremost of brahmins, पुरस्कृत्य keeping in the forefront, स्वलङ्कृतम् welldecorated, तत् that, नगरम् city, शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषै: with conches blowing and drums beating, प्रविवेश ह entered.

M N Dutt

Then the monarch, preceded by the foremost of Brāhmanas before him, entered the decorated city, to the blares of conches and drums.

Summary

Then the king entered that welldecorated city amidst blares of conches and the beating of drums, with the best of the brahmins (Rsyasringa) in the forefront.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
स्वलंकृतं	सु (अव्ययः)–अलंकृत (√अलम्-कृ + क्त, २.१)
राजा	राजन् (१.१)
नगरं	नगर (२.१)
प्रविवेश	प्रविवेश (√प्र-विश् लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैः	शङ्ख–दुन्दुभि–निर्घोष (३.३)
पुरस्कृत्य	पुरस्कृत्य (√पुरस्-कृ + ल्यप्)
द्विजर्षभम्	द्विजर्षभ (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	स्व	लं	कृ	तं	रा	जा
न	ग	रं	प्र	वि	वे	श	ह
श	ङ्ख	दु	न्दु	भि	नि	र्घो	षैः
पु	र	स्कृ	त्य	द्वि	ज	र्ष	भम्