अन्वयः

तत: then, सर्वे नागरा: all citizens, इन्द्रकर्मणां equivalent to Indra in valiant, नरेन्द्रेण by that king, सत्कृत्य having been honoured, प्रवेश्यमानम् entering, तम् that, द्विजम् brahmin, दृष्ट्वा after seeing, प्रमुदिता: were delighted.

M N Dutt

And beholding that Brāhmaṇa entering the city, duly honoured by the prime of men; subservient to Indra, like to Kaśyapa's son entering the celestial regions honoured of the thousand eyed lord of the celestials, all the citizens rejoiced exceedingly.

Summary

The citizens were delighted to behold that brahmin entering the city duly honoured by the king who was equivalent to Indra in valiance৷৷

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
प्रमुदिताः	प्रमुदित (√प्र-मुद् + क्त, १.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
वै	वै (अव्ययः)
नागरा	नागर (१.३)
द्विजम्	द्विज (२.१)
प्रवेश्यमानं	प्रवेश्यमान (√प्र-वेशय् + शानच्, २.१)
सत्कृत्य	सत्कृत्य (√सत्-कृ + ल्यप्)
नरेन्द्रेणेन्द्रकर्मणा	नरेन्द्र (३.१)–इन्द्र–कर्मन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	प्र	मु	दि	ताः	स	र्वे
दृ	ष्ट्वा	तं	ना	ग	रा	द्वि	जम्
प्र	वे	श्य	मा	नं	स	त्कृ	त्य
न	रे	न्द्रे	णे	न्द्र	क	र्म	णा