अन्वयः

अन्त:पुर स्त्रिय: royal ladies, सर्वा: all, तथा in that manner, भर्त्रा सह along with her husband, आगताम् arrived, विशालाक्षीम् wideeyed lady, शान्ताम् Shanta, दृष्ट्वा having seen, प्रीत्या affectionately, आनन्दम् delight, उपागमन् experienced.

M N Dutt

And all the inmates of the inner apartment, seeing the large-eyed Săntă thus arrived with her husband, experienced excess of joy.

Summary

All the royal ladies, experienced immense delight when they saw the largeeyed Shanta arriving along with her husband in that manner.

पदच्छेदः

अन्तःपुराणि	अन्तःपुर (१.३)
सर्वाणि	सर्व (१.३)
शान्तां	शान्ता (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
तथागताम्	तथा (अव्ययः)–आगत (√आ-गम् + क्त, २.१)
सह	सह (अव्ययः)
भर्त्रा	भर्तृ (३.१)
विशालाक्षीं	विशाल–अक्ष (२.१)
प्रीत्यानन्दम्	प्रीति–आनन्द (२.१)
उपागमन्	उपागमन् (√उप-गम् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	न्तः	पु	रा	णि	स	र्वा	णि
शा	न्तां	दृ	ष्ट्वा	त	था	ग	ताम्
स	ह	भ	र्त्रा	वि	शा	ला	क्षीं
प्री	त्या	न	न्द	मु	पा	ग	मन्