श्रुत्वा राज्ञोऽथ तद्वाक्यं मनसा स विचिन्त्य च ।
प्रदास्यते पुत्रवन्तं शान्ता भर्तारमात्मवान् ॥
श्रुत्वा राज्ञोऽथ तद्वाक्यं मनसा स विचिन्त्य च ।
प्रदास्यते पुत्रवन्तं शान्ता भर्तारमात्मवान् ॥
अन्वयः
आत्मवान् prudent and wise, राज्ञ: king's, तद्वाक्यम् that statement, श्रुत्वा having heard, अथ thereafter, स: he, मनसा विचिन्त्य च after thinking over deeply in the mind, पुत्रवन्तम् him who has sons, शान्ताभर्तारम् husband of Shanta, प्रदास्यते will offer.M N Dutt
Hearing these words of the king, and having pondered well, he will make over to him Rsyasînga of subdued senses, together with Santa and his children.Summary
On hearing his words and deeply thinking over the matter, the prudent Romapada agreed to send, Santa's husband (Rsyasringa), capable of blessing him with a son.पदच्छेदः
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| राज्ञो | राजन् (६.१) |
| ऽथ | अथ (अव्ययः) |
| तद् | तद् (२.१) |
| वाक्यं | वाक्य (२.१) |
| मनसा | मनस् (३.१) |
| स | तद् (१.१) |
| विचिन्त्य | विचिन्त्य (√वि-चिन्तय् + ल्यप्) |
| च | च (अव्ययः) |
| प्रदास्यते | प्रदास्यते (√प्र-दा लृट् प्र.पु. एक.) |
| पुत्रवन्तं | पुत्रवत् (२.१) |
| शान्ताभर्तारम् | शान्ता–भर्तृ (२.१) |
| आत्मवान् | आत्मवत् (१.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| श्रु | त्वा | रा | ज्ञो | ऽथ | त | द्वा | क्यं |
| म | न | सा | स | वि | चि | न्त्य | च |
| प्र | दा | स्य | ते | पु | त्र | व | न्तं |
| शा | न्ता | भ | र्ता | र | मा | त्म | वान् |