अन्वयः

स: राजा that king, तं विप्रम् that brahmin, प्रतिगृह्य च having received (along with him), विगतज्वर: relieved of his mental suffering, प्रहृष्टेन with highly delighted, अन्तरात्मना heart, तं यज्ञम् that sacrifice, आहरिष्यति will perform.

M N Dutt

And taking that Vipra, that king, his mind free from anxiety, with a glad heart, will prepare for that sacrifice.

Summary

The king relieved of his suffering, was highly delighted. He would take the brahmin with him and perform the sacrificial ritual.

पदच्छेदः

प्रतिगृह्य	प्रतिगृह्य (√प्रति-ग्रह् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
तं	तद् (२.१)
विप्रं	विप्र (२.१)
स	तद् (१.१)
राजा	राजन् (१.१)
विगतज्वरः	विगत (√वि-गम् + क्त)–ज्वर (१.१)
आहरिष्यति	आहरिष्यति (√आ-हृ लृट् प्र.पु. एक.)
तं	तद् (२.१)
यज्ञं	यज्ञ (२.१)
प्रहृष्टेनान्तरात्मना	प्रहृष्ट (√प्र-हृष् + क्त, ३.१)–अन्तरात्मन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	ति	गृ	ह्य	च	तं	वि	प्रं
स	रा	जा	वि	ग	त	ज्व	रः
आ	ह	रि	ष्य	ति	तं	य	ज्ञं
प्र	हृ	ष्टे	ना	न्त	रा	त्म	ना