अन्वयः

तत: then, वसिष्ठप्रमुखा: Vasishta and others, ब्राह्मणा: brahmins, सर्वे all, पार्थिवस्य king's, मुखात् from the mouth, च्युतम् delivered, तत् वाक्यम those words, साधु इति well said, प्रत्यपूजयन् extolled.

M N Dutt

Thereat, the Brāhmaṇas with Vasiştha at their head, exclaiming well! Well १ approved the words that had fallen from the lips of the monarch.

Summary

The brahmins along with Vasishta in the forefront extolled the king's decision, exclaiming, 'Well, Well'.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
साध्व्	साधु (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
तद्	तद् (२.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
ब्राह्मणाः	ब्राह्मण (१.३)
प्रत्यपूजयन्	प्रत्यपूजयन् (√प्रति-पूजय् लङ् प्र.पु. बहु.)
वसिष्ठप्रमुखाः	वसिष्ठ–प्रमुख (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
पार्थिवस्य	पार्थिव (६.१)
मुखाच्	मुख (५.१)
च्युतम्	च्युत (√च्यु + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	सा	ध्वि	ति	त	द्वा	क्यं
ब्रा	ह्म	णाः	प्र	त्य	पू	ज	यन्
व	सि	ष्ठ	प्र	मु	खाः	स	र्वे
पा	र्थि	व	स्य	मु	खा	च्च्यु	तम्