अन्वयः

यस्य ते for you whose, पुत्रार्थम् for begetting children, इयम् this, धार्मिकी बुद्धि: righteous thought, आगता having come to your mind, सर्वथा surely, अमितविक्रमान् men of immense prowess, चत्वार: four, पुत्रान् sons, प्राप्स्यसे shall you get.

M N Dutt

Since you purpose so virtuously for obtaining offspring, you shall obtain four sons of immeasurable prowess.

Summary

'O king, the wish that arose in your mind is just and right. You will definitely obtain sons as desired by you.'

पदच्छेदः

यस्य	यद् (६.१)
ते	त्वद् (६.१)
धार्मिकी	धार्मिक (१.१)
बुद्धिर्	बुद्धि (१.१)
इयं	इदम् (१.१)
पुत्रार्थम्	पुत्र–अर्थ (२.१)
आगता	आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्व	था	प्रा	प्य	से	पु	त्रां
श्च	तु	रो	ऽमि	त	वि	क्र	मान्
य	स्य	ते	धा	र्मि	की	बु	द्धि
रि	यं	पु	त्रा	र्थ	मा	ग	ता