अन्वयः

सरय्वा: of river Sarayu, उत्तरे तीरे on the northern bank, यज्ञभूमि: sacrificial pavillion, विधीयताम् be constructed, यथाकल्पम् according to prescribed ritual code, यथाविधि according to the scriptural stipulation, शान्तयश्च expiatory rites, अभिवर्धन्ताम् may be wished.

M N Dutt

And prepare the sacrificial ground on the north bank of the Sarayu. And perform the ceremonies capable of securing the rites from disturbance.

Summary

On the northern bank of Sarayu, a sacrificial pavillion be prepared according to the methods ordained in the 'Kalpa'. Auspicious rites be performed in accordance with the ordinance for its uninterrupted completion.

पदच्छेदः

सरय्वाश्	सरयू (६.१)
चोत्तरे	च (अव्ययः)–उत्तर (७.१)
तीरे	तीर (७.१)
यज्ञभूमिर्	यज्ञ–भूमि (१.१)
विधीयताम्	विधीयताम् (√वि-धा प्र.पु. एक.)
शान्तयश्	शान्ति (१.३)
चाभिवर्धन्तां	च (अव्ययः)–अभिवर्धन्ताम् (√अभि-वृध् लोट् प्र.पु. बहु.)
यथाकल्पं	यथाकल्पम् (अव्ययः)
यथाविधि	यथाविधि (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र	य्वा	श्चो	त्त	रे	ती	रे
य	ज्ञ	भू	मि	र्वि	धी	य	ताम्
शा	न्त	य	श्चा	भि	व	र्ध	न्तां
य	था	क	ल्पं	य	था	वि	धि