अन्वयः

अस्मिन् In this, क्रतुसत्तमे best of sacifices, कष्ट: difficulties, अपराध: omissions, न भवेत् यदि does not happen, अयं यज्ञ: this sacrifice, सर्वेणापि महीक्षिता indeed by every king, प्राप्तुम् to obtain, शक्य: possible.

M N Dutt

Surely every king is competent to perform this sacrifice yet care must be taken that no default occurs in it.

Summary

If obstructions and omissions do not occur in the conduct of this best of sacrifices, it will be possible for every king to get the results.

पदच्छेदः

शक्यः	शक्य (१.१)
कर्तुम्	कर्तुम् (√कृ + तुमुन्)
अयं	इदम् (१.१)
यज्ञः	यज्ञ (१.१)
सर्वेणापि	सर्व (३.१)–अपि (अव्ययः)
महीक्षिता	महीक्षित् (३.१)
नापराधो	न (अव्ययः)–अपराध (१.१)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
कष्टो	कष्ट (१.१)
यद्य्	यदि (अव्ययः)
अस्मिन्	इदम् (७.१)
क्रतुसत्तमे	क्रतु–सत्तम (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	क्यः	क	र्तु	म	यं	य	ज्ञः
स	र्वे	णा	पि	म	ही	क्षि	ता
ना	प	रा	धो	भ	वे	त्क	ष्टो
य	द्य	स्मि	न्क्र	तु	स	त्त	मे