अन्वयः

तत: then, मन्त्रिण: ministers, सर्वे all, पार्थिवेन्द्रस्य of that king's, तथेति let it be so, प्रत्यपूजयन् honoured, यथाज्ञप्तम् as ordered, अकुर्वत performed.

M N Dutt

Thereupon honouring those words of the king, the ministers did as ordered.

Summary

Having heard these words of this Indra on earth (king Dasaratha) all the ministers with due respect replied: "May it be as ordered".

पदच्छेदः

तथेति	तथा (अव्ययः)–इति (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
ततः	ततस् (अव्ययः)
सर्वे	सर्व (१.३)
मन्त्रिणः	मन्त्रिन् (१.३)
प्रत्यपूजयन्	प्रत्यपूजयन् (√प्रति-पूजय् लङ् प्र.पु. बहु.)
पार्थिवेन्द्रस्य	पार्थिव–इन्द्र (६.१)
तद्	तद् (२.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
यथाज्ञप्तम्	यथा (अव्ययः)–आज्ञप्त (√आ-ज्ञपय् + क्त, २.१)
अकुर्वत	अकुर्वत (√कृ लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	थे	ति	च	त	तः	स	र्वे
म	न्त्रि	णः	प्र	त्य	पू	ज	यन्
पा	र्थि	वे	न्द्र	स्य	त	द्वा	क्यं
य	था	ज्ञ	प्त	म	कु	र्व	त