अन्वयः

पुत्रार्थम् to have sons, लालप्यमानस्य suffering from intense sorrow, मम for me, सुखम् happiness, नास्ति वै not there, तदर्थं for that reason, (अहम् I), हयमेधेन यक्ष्यामि I shall perform HorseSacrifice, इति thus, मम my, मति: intention.

M N Dutt

Consistent with duty and interest,-Ever pining on account of a son, I know no happiness,-therefore it is my intention that I should celebrate a horse sacrifice.

Summary

There is no happiness for one who has no son. This is the cause of my intense suffering. Therefore, I have made up my mind to perform a horsesacrifice.

पदच्छेदः

मम	मद् (६.१)
लालप्यमानस्य	लालप्यमान (६.१)
पुत्रार्थं	पुत्र–अर्थ (१.१)
नास्ति	न (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
वै	वै (अव्ययः)
सुखम्	सुख (१.१)
तदर्थं	तद्–अर्थ (२.१)
हयमेधेन	हयमेध (३.१)
यक्ष्यामीति	यक्ष्यामि (√यज् लृट् उ.पु. )–इति (अव्ययः)
मतिर्	मति (१.१)
मम	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	म	ला	ल	प्य	मा	न	स्य
पु	त्रा	र्थं	ना	स्ति	वै	सु	खम्
त	द	र्थं	ह	य	मे	धे	न
य	क्ष्या	मी	ति	म	ति	र्म	म