अन्वयः

तथा thereafter, स्निग्धम् affectionate, सततम् ever, प्रियवादिनम् speaking pleasantly, राजसिंहस्य lion among kings, वयस्यम् friend, काशीपतिम् king of Kasi, स्वयमेव personally, आनयस्व ह bring him.

M N Dutt

Then do yourself bring the amiable and ever fair-spoken lord of Kāśī, of excellent character, resembling a celestial.

Summary

Similarly, you may personally escort king of Kasi who is always affectionate and sweettongued. He is a friend to our king who is a lion among rulers.

पदच्छेदः

तथा	तथा (अव्ययः)
काशिपतिं	काशि–पति (२.१)
स्निग्धं	स्निग्ध (२.१)
सततं	सततम् (अव्ययः)
प्रियवादिनम्	प्रिय–वादिन् (२.१)
सद्वृत्तं	सत्–वृत्त (√वृत् + क्त, २.१)
देवसंकाशं	देव–संकाश (२.१)
स्वयम्	स्वयम् (अव्ययः)
एवानयस्व	एव (अव्ययः)–आनयस्व (√आ-नी लोट् म.पु. )
ह	ह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	था	का	शि	प	तिं	स्नि	ग्धं
स	त	तं	प्रि	य	वा	दि	नम्
स	द्वृ	त्तं	दे	व	सं	का	शं
स्व	य	मे	वा	न	य	स्व	ह