अन्वयः

तथा then, परमधार्मिकम् very righteous, राजसिंहस्य our king Dasaratha's, श्वशुरम् fatherinlaw, वृद्धम् aged, केकयराजानम् king of Kekaya, सपुत्रम् along with his sons, त्वम् you, इह here, आनय bring.

M N Dutt

Then do you bring here along with his son, the highly-pious, old king of Kekaya, who is the father-in-law of this tiger of a monarch.

Summary

Similarly, you may personally escort king of Kasi who is always affectionate and sweettongued. He is a friend to our king who is a lion among rulers.

पदच्छेदः

तथा	तथा (अव्ययः)
केकयराजानं	केकय–राजन् (२.१)
वृद्धं	वृद्ध (२.१)
परमधार्मिकम्	परम–धार्मिक (२.१)
श्वशुरं	श्वशुर (२.१)
राजसिंहस्य	राजन्–सिंह (६.१)
सपुत्रं	स (अव्ययः)–पुत्र (२.१)
तम्	तद् (२.१)
इहानय	इह (अव्ययः)–आनय (√आ-नी लोट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	था	के	क	य	रा	जा	नं
वृ	द्धं	प	र	म	धा	र्मि	कम्
श्व	शु	रं	रा	ज	सिं	ह	स्य
स	पु	त्रं	त	मि	हा	न	य