अन्वयः

धर्मात्मा righteous, सुमन्त्र: Sumantra, मुनिशासनात् in accordance with ascetic's order, त्वरितो भूत्वा become quick, महीक्षित: kings, समानेतुम् to escort, स्वयमेव himself, प्रययौ set out.

M N Dutt

The virtuous Sumantra, in accordance with the injunction of the ascetic, himself speedily set out for the purpose of bringing the monarchs.

Summary

In accordance with the ascetic's order, righteous Sumantra himself quickly set out to escort Janaka and other kings.

पदच्छेदः

स्वयम्	स्वयम् (अव्ययः)
एव	एव (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
धर्मात्मा	धर्म–आत्मन् (१.१)
प्रययौ	प्रययौ (√प्र-या लिट् प्र.पु. एक.)
मुनिशासनात्	मुनि–शासन (५.१)
सुमन्त्रस्	सुमन्त्र (१.१)
त्वरितो	त्वरित (√त्वर् + क्त, १.१)
भूत्वा	भूत्वा (√भू + क्त्वा)
समानेतुं	समानेतुम् (√समा-नी + तुमुन्)
महीक्षितः	महीक्षित् (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्व	य	मे	व	हि	ध	र्मा	त्मा
प्र	य	यौ	मु	नि	शा	स	नात्
सु	म	न्त्र	स्त्व	रि	तो	भू	त्वा
स	मा	ने	तुं	म	ही	क्षि	तः