अन्वयः
तत: there upon, सुप्रीत: wellpleased, वसिष्ठ: Vasishta, राजानम् addressing Dasaratha, इदम् these words, अब्रवीत् said, नरव्याघ्र O Best among men, तव your, शासनात् by the command, राजान: kings from various countries, उपयाता: have arrived, राजसत्तमा: noble kings, सर्वे all, यथार्हम् according to their merit, मया by me, सत्कृता: अपि were honoured also.
M N Dutt
Thereupon Vasiştha well-pleased said to the king, O tiger among men, obeying your mandate the kings have come here; and I too according to merit, have received those excellent kings with respect.
Summary
Thereupon, wellpleased, Vasishta addressing Dasaratha said "O best among men, beacuse of your command, kings from various countries have arrived. I have extended due hospitality to those noble kings according to their station."
पदच्छेदः
| ततो | ततस् (अव्ययः) |
| वसिष्ठः | वसिष्ठ (१.१) |
| सुप्रीतो | सु (अव्ययः)–प्रीत (√प्री + क्त, १.१) |
| राजानम् | राजन् (२.१) |
| इदम् | इदम् (२.१) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
| उपयाता | उपयात (√उप-या + क्त, १.३) |
| नरव्याघ्र | नर–व्याघ्र (८.१) |
| राजानस् | राजन् (१.३) |
| तव | त्वद् (६.१) |
| शासनात् | शासन (५.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | तो | व | सि | ष्ठः | सु | प्री | तो |
| रा | जा | न | मि | द | म | ब्र | वीत् |
| उ | प | या | ता | न | र | व्या | घ्र |
| रा | जा | न | स्त | व | शा | स | नात् |