अन्वयः

अथ after that, संवत्सरे when one year's time, पूर्णे (सति) was completed, तस्मिन् when that, तुरङ्गमे sacrificial horse, प्राप्ते (सति) had returned, सरय्वा: of river Sarayu, उत्तरे तीरे on the northern bank, राज्ञ: यज्ञश्च sacrifice by the king, अभ्यवर्तत commenced.

M N Dutt

After the expiry of full one year, when the sacrificial horse had returned, the sacrifice, of the king commenced on the north bank of the Sarayu.

Summary

After completion of one year when the sacrificial horse had returned, the sacrifice by the king (Dasaratha) commenced on the northern bank of river Sarayu.

पदच्छेदः

अथ	अथ (अव्ययः)
संवत्सरे	संवत्सर (७.१)
पूर्णे	पूर्ण (√पृ + क्त, ७.१)
तस्मिन्	तद् (७.१)
प्राप्ते	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, ७.१)
तुरंगमे	तुरंगम (७.१)
सरय्वाश्	सरयू (६.१)
चोत्तरे	च (अव्ययः)–उत्तर (७.१)
तीरे	तीर (७.१)
राज्ञो	राजन् (६.१)
यज्ञो	यज्ञ (१.१)
ऽभ्यवर्तत	अभ्यवर्तत (√अभि-वृत् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	सं	व	त्स	रे	पू	र्णे
त	स्मि	न्प्रा	प्ते	तु	र	ङ्ग	मे
स	र	य्वा	श्चो	त्त	रे	ती	रे
रा	ज्ञो	य	ज्ञो	ऽभ्य	व	र्त	त