अन्वयः

सुमहात्मन: of the exceedingly magnanimous, अस्य राज्ञ: this king's, अश्वमेधे महायज्ञे Aswamedha sacrifice, द्विजर्षभा: best among brahmins, ऋष्यशृङ्गम् Rsyasringa, पुरस्कृत्य led by, कर्म चक्रु: performed the rituals.

M N Dutt

And with Rşyasſága at their head, the principal twice-born ones began the proceedings in that mighty horse-sacrifice of that high-souled monarch.

Summary

The best of brahmins led by Rsyasringa performed the rituals of aswamedha organised by the exceedingly magnanimous king.

पदच्छेदः

ऋष्यशृङ्गं	ऋष्यशृङ्ग (२.१)
पुरस्कृत्य	पुरस्कृत्य (√पुरस्-कृ + ल्यप्)
कर्म	कर्मन् (२.१)
चक्रुर्	चक्रुः (√कृ लिट् प्र.पु. बहु.)
द्विजर्षभाः	द्विजर्षभ (१.३)
अश्वमेधे	अश्वमेध (७.१)
महायज्ञे	महत्–यज्ञ (७.१)
राज्ञो	राजन् (६.१)
ऽस्य	इदम् (६.१)
सुमहात्मनः	सु (अव्ययः)–महात्मन् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ऋ	श्य	शृ	ङ्गं	पु	र	स्कृ	त्य
क	र्म	च	क्रु	र्द्वि	ज	र्ष	भाः
अ	श्व	मे	धे	म	हा	य	ज्ञे
रा	ज्ञो	ऽस्य	सु	म	हा	त्म	नः