अन्वयः
अन्नम् food, दीयतां दीयताम् may be given, may be given, विविधानि various kinds of, वासांसि च clothes also, इति in this manner, तत्र in that sacrificial ground, सञ्चोदिता: persuaded by, अनेकश: profusely, तथा in the same manner, चक्रु: performed.
M N Dutt
And Give food, and clothes of various kinds (was heard all around) And those employed in the task gave away profusely.
Summary
"Give food, give, various kinds of clothes" echoed the organisers. And they (in charge of distribution) did.
पदच्छेदः
| दीयतां | दीयताम् (√दा प्र.पु. एक.) |
| दीयताम् | दीयताम् (√दा प्र.पु. एक.) |
| अन्नं | अन्न (१.१) |
| वासांसि | वासस् (१.३) |
| विविधानि | विविध (१.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| इति | इति (अव्ययः) |
| संचोदितास् | संचोदित (√सम्-चोदय् + क्त, १.३) |
| तत्र | तत्र (अव्ययः) |
| तथा | तथा (अव्ययः) |
| चक्रुर् | चक्रुः (√कृ लिट् प्र.पु. बहु.) |
| अनेकशः | अनेकशस् (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| दी | य | तां | दी | य | ता | म | न्नं |
| वा | सां | सि | वि | वि | धा | नि | च |
| इ | ति | सं | चो | दि | ता | स्त | त्र |
| त | था | च | क्रु | र | ने | क | शः |