अन्वयः

वृद्धा: aged persons, व्याधिताश्चैव sick people, स्त्रिय: women, तथैव च and also, बाला: children, अनिशम् continually, भुञ्जमानानाम् although feasting, तृप्ति: full satisfaction, न उपलभ्यते is not acheeved.

M N Dutt

Brāhmaṇas, and Śūdras having among them ascetics, and Sramanas, and the aged, and the infirm, and women, and children, were continually fed. And although they ate their fill, yet they know no repletion.

Summary

The aged, the sick, women and also children ate there and knew no limit to their enjoyment.

पदच्छेदः

वृद्धाश्	वृद्ध (१.३)
च	च (अव्ययः)
व्याधिताश्	व्याधित (१.३)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
स्त्रियो	स्त्री (१.३)
बालास्	बाल (१.३)
तथैव	तथा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
अनिशं	अनिशम् (अव्ययः)
भुञ्जमानानां	भुञ्जमान (√भुज् + शानच्, ६.३)
न	न (अव्ययः)
तृप्तिर्	तृप्ति (१.१)
उपलभ्यते	उपलभ्यते (√उप-लभ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वृ	द्धा	श्च	व्या	धि	ता	श्चै	व
स्त्रि	यो	बा	ला	स्त	थै	व	च
अ	नि	शं	भु	ञ्ज	मा	ना	नां
न	तृ	प्ति	रु	प	ल	भ्य	ते