अन्वयः

तत्र there, तदा then, विधिवत् in accordance with scriptures, सिद्धस्य kept ready, अन्नकूटा: heaps of food, बहव: many, पर्वतोपमा: looking like mountains, दिवसे दिवसे every day, दृश्यन्ते were to be seen.

M N Dutt

And every day food dressed properly in due form was to be seen in countless heaps resembling hills.

Summary

There, could be seen day after day heaps of nicely cooked food, looking like mountains.

पदच्छेदः

अन्नकूटाश्	अन्न–कूट (१.३)
च	च (अव्ययः)
बहवो	बहु (१.३)
दृश्यन्ते	दृश्यन्ते (√दृश् प्र.पु. बहु.)
पर्वतोपमाः	पर्वत–उपम (१.३)
दिवसे	दिवस (७.१)
दिवसे	दिवस (७.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
सिद्धस्य	सिद्ध (√सिध् + क्त, ६.१)
विधिवत्	विधिवत् (अव्ययः)
तदा	तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	न्न	कू	टा	श्च	ब	ह	वो
दृ	श्य	न्ते	प	र्व	तो	प	माः
दि	व	से	दि	व	से	त	त्र
सि	द्ध	स्य	वि	धि	व	त्त	दा