अन्वयः

स्वलङ्कृता: well dressed, पुरुषा: men, ब्राह्मणान् brahmins, पर्यवेषयन् served with, सुमृष्टमणिकुण्डला: wearing pendents bedecked with shining jewels, अन्ये च some others, तान् them, उपासते assisted.

M N Dutt

Persons adorned with ornaments distributed the victuals among the Brāhmaṇas, and they were assisted by others wearing jewelled pendants.

Summary

While brahmins were being served with food by welldressed men, some others wearing pendents studded with shining jewels assisted them.

पदच्छेदः

स्वलंकृताश्	सु (अव्ययः)–अलंकृत (√अलम्-कृ + क्त, १.३)
च	च (अव्ययः)
पुरुषा	पुरुष (१.३)
ब्राह्मणान्	ब्राह्मण (२.३)
पर्यवेषयन्	पर्यवेषयन् (√परि-वेषय् लङ् प्र.पु. बहु.)
उपासते	उपासते (√उप-आस् लट् प्र.पु. बहु.)
च	च (अव्ययः)
तान्	तद् (२.३)
अन्ये	अन्य (१.३)
सुमृष्टमणिकुण्डलाः	सु (अव्ययः)–मृष्ट (√मृज् + क्त)–मणि–कुण्डल (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्व	लं	कृ	ता	श्च	पु	रु	षा
ब्रा	ह्म	णा	न्प	र्य	वे	ष	यन्
उ	पा	स	ते	च	ता	न	न्ये
सु	मृ	ष्ट	म	णि	कु	ण्ड	लाः