अन्वयः

संस्तरे in the sacrifice, कुशला: skilful, द्विजा: brahmins, दिवसे दिवसे every day, तत्र there, प्रचोदिता: persuaded by sage Vasistha, सर्वकर्माणि all their duties, यथाशास्त्रम् as per tradition, चक्रु: performed.

M N Dutt

Every day in that sacrifice, skilful Brāhmaṇas, engaged in the ceremony, did everything, according to the ritual.

Summary

Every day in that sacrifice brahmins, skilful in rituals, persuaded (by sage Vasishta), performed all their duties as per tradition.

पदच्छेदः

दिवसे	दिवस (७.१)
दिवसे	दिवस (७.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
संस्तरे	संस्तर (७.१)
कुशला	कुशल (१.३)
द्विजाः	द्विज (१.३)
सर्वकर्माणि	सर्व–कर्मन् (२.३)
चक्रुस्	चक्रुः (√कृ लिट् प्र.पु. बहु.)
ते	तद् (१.३)
यथाशास्त्रं	यथाशास्त्रम् (अव्ययः)
प्रचोदिताः	प्रचोदित (√प्र-चोदय् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दि	व	से	दि	व	से	त	त्र
सं	स्त	रे	कु	श	ला	द्वि	जाः
स	र्व	क	र्मा	णि	च	क्रु	स्ते
य	था	शा	स्त्रं	प्र	चो	दि	ताः