अन्वयः

शास्त्रज्ञै: by the knowers of shastras, यज्ञकोविदै: who well versed in performance of sacrifice, कारिता: were made, एते सर्वे एव all these posts, तस्य यज्ञस्य of that sacrifice, शोभार्थम् for elegance, काञ्चनालङ्कृता: decorated with gold, अभवन् became.

Summary

All these posts were prepared by knowers of sastras and by those wellversed in the performance of sacrifices. They were decorated with gold to add elegance to the sacrifice.

पदच्छेदः

कारिताः	कारित (√कारय् + क्त, १.३)
सर्व	सर्व (१.३)
एवैते	एव (अव्ययः)–एतद् (१.३)
शास्त्रज्ञैर्	शास्त्र–ज्ञ (३.३)
यज्ञकोविदैः	यज्ञ–कोविद (३.३)
शोभार्थं	शोभा–अर्थ (२.१)
तस्य	तद् (६.१)
यज्ञस्य	यज्ञ (६.१)
काञ्चनालंकृता	काञ्चन–अलंकृत (√अलम्-कृ + क्त, १.३)
भवन्	भवन् (√भू प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
का	रि	ताः	स	र्व	ए	वै	ते
शा	स्त्र	ज्ञै	र्य	ज्ञ	को	वि	दैः
शो	भा	र्थं	त	स्य	य	ज्ञ	स्य
का	ञ्च	ना	लं	कृ	ता	भ	वन्