ऋत्विग्भिः सर्वमेवैतन्नियुक्तं शास्त्रतस्तदा ।
पशूनां त्रिशतं तत्र यूपेषु नियतं तदा ।
अश्वरत्नोत्तमं तस्य राज्ञो दशरथस्य ह ॥
ऋत्विग्भिः सर्वमेवैतन्नियुक्तं शास्त्रतस्तदा ।
पशूनां त्रिशतं तत्र यूपेषु नियतं तदा ।
अश्वरत्नोत्तमं तस्य राज्ञो दशरथस्य ह ॥
अन्वयः
तदा then, तत्र there, पशूनाम् of animals, त्रिशतम् three hundred, तस्य राज्ञ: that king's, अश्वरत्नोत्तमम् the excellent of the horses from the stables, यूपेषु to the sacrificial posts, नियतम् was bound.M N Dutt
And to these Yūpas were bound, three hundred beasts, as well as the foremost of the best horses belonging to king Dasaratha.Summary
Three hundred animals and the jewel of the horses (from the stables) belonging to king Dasaratha were bound to the sacrificial posts.पदच्छेदः
| ऋत्विग्भिः | ऋत्विज् (३.३) |
| सर्वम् | सर्व (१.१) |
| एवैतन् | एव (अव्ययः)–एतद् (१.१) |
| नियुक्तं | नियुक्त (√नि-युज् + क्त, १.१) |
| शास्त्रतस् | शास्त्र (५.१) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
| पशूनां | पशु (६.३) |
| त्रिशतं | त्रि–शत (१.१) |
| तत्र | तत्र (अव्ययः) |
| यूपेषु | यूप (७.३) |
| नियतं | नियत (√नि-यम् + क्त, १.१) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
| अश्वरत्नोत्तमं | अश्व–रत्न–उत्तम (१.१) |
| तस्य | तद् (६.१) |
| राज्ञो | राजन् (६.१) |
| दशरथस्य | दशरथ (६.१) |
| ह | ह (अव्ययः) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ऋ | त्वि | ग्भिः | स | र्व | मे | वै | त | न्नि | यु | क्तं | शा |
| स्त्र | त | स्त | दा | प | शू | नां | त्रि | श | तं | त | त्र |
| यू | पे | षु | नि | य | तं | त | दा | अ | श्व | र | त्नो |
| त्त | मं | त | स्य | रा | ज्ञो | द | श | र | थ | स्य | ह |