अन्वयः
तत्र there, कौशल्या Kausalya, तम् that, हयम् horse, समन्तत: from all sides, परिचर्य having worshipped worship, परमया with immense, मुदा glee, त्रिभि: by three strokes of, कृपाणै: scimitar, एनम् this, विशशास severed.
M N Dutt
Then Kausalyā, having performed the preliminary rites, with three strokes slew that horse, experiencing great glee.
Summary
Kausalya, with immense glee having gone round and worshipped that horse, severed it with three strokes of scimitar.
पदच्छेदः
| कौसल्या | कौसल्या (१.१) |
| तं | तद् (२.१) |
| हयं | हय (२.१) |
| तत्र | तत्र (अव्ययः) |
| परिचर्य | परिचर्य (√परि-चर् + ल्यप्) |
| समन्ततः | समन्ततः (अव्ययः) |
| कृपाणैर् | कृपाण (३.३) |
| विशशासैनं | विशशास (√वि-शास् लिट् प्र.पु. एक.)–एनद् (२.१) |
| त्रिभिः | त्रि (३.३) |
| परमया | परम (३.१) |
| मुदा | मुद् (३.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| कौ | स | ल्या | तं | ह | यं | त | त्र |
| प | रि | च | र्य | स | म | न्त | तः |
| कृ | पा | णै | र्वि | श | शा | सै | नं |
| त्रि | भिः | प | र | म | या | मु | दा |