अन्वयः

तदा then, कौशल्या Kausalya, सुस्थितेन चेतसा with a stable mind, धर्मकाम्यया with devotion to duty, पतत्रिणा सार्थम् near that horse, एकाम् one, रजनीम् night, अवसत् spent.

M N Dutt

And with the view of reaping merit, Kausalyā, with an undisturbed heart passed one night with that horse furnished with wings.

Summary

Kausalya, in her devotion to duty and with a happy state of mind, passed one night near that horse.

पदच्छेदः

पतत्रिणा	पतत्रिन् (३.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
सार्धं	सार्धम् (अव्ययः)
सुस्थितेन	सु (अव्ययः)–स्थित (√स्था + क्त, ३.१)
च	च (अव्ययः)
चेतसा	चेतस् (३.१)
अवसद्	अवसत् (√वस् लङ् प्र.पु. एक.)
रजनीम्	रजनी (२.१)
एकां	एक (२.१)
कौसल्या	कौसल्या (१.१)
धर्मकाम्यया	धर्म–काम्या (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	त	त्रि	णा	त	दा	सा	र्धं
सु	स्थि	ते	न	च	चे	त	सा
अ	व	स	द्र	ज	नी	मे	कां
कौ	स	ल्या	ध	र्म	का	म्य	या