अन्वयः

होता Hota, अध्वर्यु: Adhvaryu, तथा and, उद्गाता Udgata, महिष्या with Mahishi (principal queen at the time of coronation), परिवृत्त्या च (overlooked wife) Parivritti, वावाताम् (a courtesan) Vavaata, अपराम् (attender on the king) other woman (known as Palakali), हस्तेन with hand, समयोजयन् touched.

M N Dutt

Hotás and Adhvaryus, and the Udgatás joined the king's Vāvātā along with his Mahișī and Parivrtti.* And priests of subdued senses, wellup in sacrificial rites, began to offer oblations with the fat of the winged-horse, according to the ordinance. *The Kșatriya kings could marry wives from among Kșatriyas, Vaişyas and Śūdras. The Kșatriya wife is called Mahiși, the Vaişya wife Vávātā and the Śūdra wife Parivrtti.

Summary

Hota, Adhvaryu and Udgata arranged Mahishi, Parivritti, Vavaata and another woman known as Palakali to touch (keep the company of) the sacrificial horse.

पदच्छेदः

होताध्वर्युस्	होतृ (१.१)–अध्वर्यु (१.१)
तथोद्गाता	तथा (अव्ययः)–उद्गातृ (१.१)
हयेन	हय (३.१)
समयोजयन्	समयोजयन् (√सम्-योजय् लङ् प्र.पु. बहु.)
महिष्या	महिषी (३.१)
परिवृत्त्याथ	परिवृत्ति (३.१)–अथ (अव्ययः)
वावाताम्	वावाता (२.१)
अपरां	अपर (२.१)
तथा	तथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
हो	ता	ध्व	र्यु	स्त	थो	द्गा	ता
ह	ये	न	स	म	यो	ज	यन्
म	हि	ष्या	प	रि	वृ	क्त्या	थ
वा	वा	ता	म	प	रां	त	था