अन्वयः

अन्येषाम् of other, यज्ञानाम् sacrifices, हवि: oblations, प्लक्षशाखासु in the brahches of Plaksha tree, क्रियते was offered, अश्वमेधस्य यज्ञस्य of Aswamedha sacrifice, भाग: one portion of Havis, वैतस: cane creeper, इष्यते chosen.

Summary

In other sacrifices oblations are offered with branches of a plaksha tree but in Aswamedha a branch of cane creeper is chosen instead.

पदच्छेदः

प्लक्षशाखासु	प्लक्ष–शाखा (७.३)
यज्ञानाम्	यज्ञ (६.३)
अन्येषां	अन्य (६.३)
क्रियते	क्रियते (√कृ प्र.पु. एक.)
हविः	हविस् (१.१)
अश्वमेधस्य	अश्वमेध (६.१)
चैकस्य	च (अव्ययः)–एक (६.१)
वैतसो	वैतस (१.१)
भाग	भाग (१.१)
इष्यते	इष्यते (√इष् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्ल	क्ष	शा	खा	सु	य	ज्ञा	ना
म	न्ये	षां	क्रि	य	ते	ह	विः
अ	श्व	मे	ध	स्य	चै	क	स्य
वै	त	सो	भा	ग	इ	ष्य	ते