अन्वयः

नित्यम् continually, ब्राह्मणा: brahmanas, भुञ्जते are eating, नाथवन्तश्च those who have masters, भुञ्जते are eating, तापसाश्चापि ascetics, भुञ्जते are eating, तथा and, श्रमणा: monks, भुञ्जते are eating.

M N Dutt

Brāhmaṇas, and Śūdras having among them ascetics, and Sramanas, and the aged, and the infirm, and women, and children, were continually fed. And although they ate their fill, yet they know no repletion.

Summary

During that period brahmanas as well as those who have masters, (the sudras), ascetics and monks had enough to eat.

पदच्छेदः

ब्राह्मणा	ब्राह्मण (१.३)
भुञ्जते	भुञ्जते (√भुज् लट् प्र.पु. बहु.)
नित्यं	नित्यम् (अव्ययः)
नाथवन्तश्	नाथवत् (१.३)
च	च (अव्ययः)
भुञ्जते	भुञ्जते (√भुज् लट् प्र.पु. बहु.)
तापसा	तापस (१.३)
भुञ्जते	भुञ्जते (√भुज् लट् प्र.पु. बहु.)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
श्रमणा	श्रमण (१.३)
भुञ्जते	भुञ्जते (√भुज् लट् प्र.पु. बहु.)
तथा	तथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब्रा	ह्म	णा	भु	ञ्ज	ते	नि	त्यं
ना	थ	व	न्त	श्च	भु	ञ्ज	ते
ता	प	सा	भु	ञ्ज	ते	चा	पि
श्र	म	णा	भु	ञ्ज	ते	त	था