अन्वयः

सर्वै: by all, सुरै: devatas, एवम् in this manner, उक्त: spoken, चिन्तयित्वा having reflected, तत: then, अब्रवीत् said, तस्य that, दुरात्मन: wickedminded, अयम् this, वधोपाय: means of destrction, विदित: is known, हन्त Oh

M N Dutt

Thus addressed by the deities in a body, he said, Alas! I have, however, decided on the means of destroying that wicked-souled one. He had asked, 'May I be incapable of being slain by Gandharvas, and Yaksas, and gods, and Raksasas!,-whereat I said, 'Be it so!'

Summary

After listening to the words of the devatas and reflecting over the matter, Brahma said, "Oh, the means of destruction of that wicked (rakshasa) has struck my mind".

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्तः	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
सुरैः	सुर (३.३)
सर्वैश्	सर्व (३.३)
चिन्तयित्वा	चिन्तयित्वा (√चिन्तय् + क्त्वा)
ततो	ततस् (अव्ययः)
ऽब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
हन्तायं	हन्त (अव्ययः)–इदम् (१.१)
विहितस्	विहित (√वि-धा + क्त, १.१)
तस्य	तद् (६.१)
वधोपायो	वध–उपाय (१.१)
दुरात्मनः	दुरात्मन् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्तः	सु	रैः	स	र्वै
श्चि	न्त	यि	त्वा	त	तो	ऽब्र	वीत्
ह	न्ता	यं	वि	हि	त	स्त	स्य
व	धो	पा	यो	दु	रा	त्म	नः