अन्वयः

तेन by him, गन्धर्वयक्षाणाम् of (by) gandharvas and yakshas, देवदानवरक्षसाम् gods, demons and rakshasas, अवध्य: अस्मि I am incapable of being destroyed, इति in this manner, वाक् words, उक्ता spoken, मया च by me also, तत् that one, तथा be it so, उक्तम् said.

M N Dutt

Thus addressed by the deities in a body, he said, Alas! I have, however, decided on the means of destroying that wicked-souled one. He had asked, 'May I be incapable of being slain by Gandharvas, and Yaksas, and gods, and Raksasas!,-whereat I said, 'Be it so!'

Summary

When he asked gandharvas, yakshas, gods, demons or rakshasas should never be able to kill him, I said, "So be it".

पदच्छेदः

तेन	तद् (३.१)
गन्धर्वयक्षाणां	गन्धर्व–यक्ष (६.३)
देवदानवरक्षसाम्	देव–दानव–रक्षस् (६.३)
अवध्यो	अवध्य (१.१)
ऽस्मीति	अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )–इति (अव्ययः)
वाग्	वाच् (१.१)
उक्ता	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
तथेत्य्	तथा (अव्ययः)–इति (अव्ययः)
उक्तं	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
च	च (अव्ययः)
तन्	तद् (१.१)
मया	मद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	न	ग	न्ध	र्व	य	क्षा	णां
दे	व	दा	न	व	र	क्ष	साम्
अ	व	ध्यो	ऽस्मी	ति	वा	गु	क्ता
त	थे	त्यु	क्तं	च	त	न्म	या