एतच्छ्रुत्वा प्रियं वाक्यं ब्रह्मणा समुदाहृतम् ।
देवा महर्षयः सर्वे प्रहृष्टास्तेऽभवंस्तदा ॥
एतच्छ्रुत्वा प्रियं वाक्यं ब्रह्मणा समुदाहृतम् ।
देवा महर्षयः सर्वे प्रहृष्टास्तेऽभवंस्तदा ॥
अन्वयः
तदा then, ब्रह्मणा by Brahma, समुदाहृतम् mentioned, एतत् these, प्रियं वाक्यम् delighted words, श्रुत्वा having heard, ते देवा: those devatas (celestial deities), महर्षय: maharshis, सर्वे all, प्रहृष्टा: अभवन् felt happy.M N Dutt
Hearing this welcome speech uttered by Brahmā, the deities and the Maharșis became exceedingly delighted.Summary
Having heard these pleasing words uttered by Brahma, all the devatas and maharshis were overwhelmed with joy.पदच्छेदः
| एतच् | एतद् (२.१) |
| छ्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| प्रियं | प्रिय (२.१) |
| वाक्यं | वाक्य (२.१) |
| ब्रह्मणा | ब्रह्मन् (३.१) |
| समुदाहृतम् | समुदाहृत (√समुदा-हृ + क्त, २.१) |
| देवा | देव (१.३) |
| महर्षयः | महत्–ऋषि (१.३) |
| सर्वे | सर्व (१.३) |
| प्रहृष्टास् | प्रहृष्ट (√प्र-हृष् + क्त, १.३) |
| ते | तद् (१.३) |
| ऽभवंस् | अभवन् (√भू लङ् प्र.पु. बहु.) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ए | त | च्छ्रु | त्वा | प्रि | यं | वा | क्यं |
| ब्र | ह्म | णा | स | मु | दा | हृ | तम् |
| दे | वा | म | ह | र्ष | यः | स | र्वे |
| प्र | हृ | ष्टा | स्ते | ऽभ | वं | स्त | दा |