अन्वयः

एतस्मिन् अन्तरे at this juncutre, माहाद्युति: highly effulgent, शङ्खचक्रगदापाणि: bearing in his hands Conch, Discus and Mace, पीतवासा: attired in yellow apparel, जगत्पति: lord of the world, विष्णु: Visnu, उपयात: arrived.

Summary

At this juncture Visnu the lord of the world, highly effulgent and bearing conch, discus and mace in his hands and in yellow apparel arrived.

पदच्छेदः

एतस्मिन्न्	एतद् (७.१)
अन्तरे	अन्तर (७.१)
विष्णुर्	विष्णु (१.१)
उपयातो	उपयात (√उप-या + क्त, १.१)
महाद्युतिः	महत्–द्युति (१.१)
ब्रह्मणा	ब्रह्मन् (३.१)
च	च (अव्ययः)
समागम्य	समागम्य (√समा-गम् + ल्यप्)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
तस्थौ	तस्थौ (√स्था लिट् प्र.पु. एक.)
समाहितः	समाहित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	त	स्मि	न्न	न्त	रे	वि	ष्णु
रु	प	या	तो	म	हा	द्यु	तिः
ब्र	ह्म	णा	च	स	मा	ग	म्य
त	त्र	त	स्थौ	स	मा	हि	तः