इष्टिं तेऽहं करिष्यामि पुत्रीयां पुत्रकारणात् ।
अथर्वशिरसि प्रोक्तैर्मन्त्रैः सिद्धां विधानतः ॥
इष्टिं तेऽहं करिष्यामि पुत्रीयां पुत्रकारणात् ।
अथर्वशिरसि प्रोक्तैर्मन्त्रैः सिद्धां विधानतः ॥
अन्वयः
अहम् I, ते for you, पुत्रकारणात् for begetting sons, अथर्वशिरसि in 'Atharva Siras' portion of veda, प्रोक्तै: declared, मन्त्रै: by mantras, सिद्धाम् realising the desires, पुत्रीयाम् capable of bestowing sons, इष्टिम् sacrifice, विधानत: as per tradition, करिष्यामि I will perform.M N Dutt
On your behalf, and with the view of obtaining sons for you, I will by help of mantras laid down in the Atharva Veda, duly celebrate the famous ceremony, capable of crowning you with offspring.Summary
"I shall perform putriyeshti to help you beget sons. This is to be done in accordance with tradition for fulfilment of desires through mantras as declared in a portion of the Vedas, 'atharva siras'" .पदच्छेदः
| इष्टिं | इष्टि (२.१) |
| ते | त्वद् (६.१) |
| ऽहं | मद् (१.१) |
| करिष्यामि | करिष्यामि (√कृ लृट् उ.पु. ) |
| पुत्रीयां | पुत्रीय (२.१) |
| पुत्रकारणात् | पुत्र–कारण (५.१) |
| अथर्वशिरसि | अथर्वशिरस् (७.१) |
| प्रोक्तैर् | प्रोक्त (√प्र-वच् + क्त, ३.३) |
| मन्त्रैः | मन्त्र (३.३) |
| सिद्धां | सिद्ध (√सिध् + क्त, २.१) |
| विधानतः | विधान (५.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | ष्टिं | ते | ऽहं | क | रि | ष्या | मि |
| पु | त्री | यां | पु | त्र | का | र | णात् |
| अ | थ | र्व | शि | र | सि | प्रो | क्तै |
| र्म | न्त्रैः | सि | द्धां | वि | धा | न | तः |