अन्वयः
स: that, मूर्ख: dull headed, राक्षस: rakshasa, रावण: Ravana, देवांश्च gods, गन्धर्वान् gandharvas, सिद्धांश्च siddhas, मुनिसत्तमान् great rishis, वीर्योत्सेकेन by his haughty prowess, बाधते हि is tormenting indeed.
Summary
"That stupid rakshasa, Ravana, with his haughty prowess, is terrorising the gods, gandharvas, siddhas and great rishis.
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| देवान् | देव (२.३) |
| सगन्धर्वान् | स (अव्ययः)–गन्धर्व (२.३) |
| सिद्धांश् | सिद्ध (२.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| ऋषिसत्तमान् | ऋषि–सत्तम (२.३) |
| राक्षसो | राक्षस (१.१) |
| रावणो | रावण (१.१) |
| मूर्खो | मूर्ख (१.१) |
| वीर्योत्सेकेन | वीर्य–उत्सेक (३.१) |
| बाधते | बाधते (√बाध् लट् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | हि | दे | वा | न्स | ग | न्ध | र्वा |
| न्सि | द्धां | श्च | ऋ | षि | स | त्त | मान् |
| रा | क्ष | सो | रा | व | णो | मू | र्खो |
| वी | र्यो | त्से | के | न | बा | ध | ते |