अन्वयः

तत: thereafater, सगन्धर्वा: along with gandharvas, देवा: (celestial deities) devatas, सिद्धाश्च siddhas, परमर्षय: great sages, यथाविधि according to tradition, भागप्रतिग्रहार्थम् to receive their share of offerings, समवेता: वै assembled.

M N Dutt

And the deities, with the Gandharvas, and the Siddhas, and the principal saints, assembled there duly with the object of each obtaining his share of the offerings.

Summary

All the celestial deities etc., along with gandharvas according to tradition, gathered at the sacrifice to receive their share of offerings.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
देवाः	देव (१.३)
सगन्धर्वाः	स (अव्ययः)–गन्धर्व (१.३)
सिद्धाश्	सिद्ध (१.३)
च	च (अव्ययः)
परमर्षयः	परम–ऋषि (१.३)
भागप्रतिग्रहार्थं	भाग–प्रतिग्रह–अर्थ (२.१)
वै	वै (अव्ययः)
समवेता	समवेत (√समव-इ + क्त, १.३)
यथाविधि	यथाविधि (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	दे	वाः	स	ग	न्ध	र्वाः
सि	द्धा	श्च	प	र	म	र्ष	यः
भा	ग	प्र	ति	ग्र	हा	र्थं	वै
स	म	वे	ता	य	था	वि	धि