अन्वयः
ता: देवता: those devatas (celestial deities), यथान्यायम् as per custom, तस्मिन् in that, सदसि assembly place, समेत्य having assembled, लोककर्तारम् creator of the worlds, ब्रह्माणम् lord Brahma, महत् important, वचनम् these words, अब्रुवन् addressed.
M N Dutt
And having duly assembled there, the deities addressed these words to Brahmă the lord of creatures.
Summary
All devatas assembled there as per tradition and thus addressed Lord Brahma the creator of the worlds:
पदच्छेदः
| ताः | तद् (१.३) |
| समेत्य | समेत्य (√समा-इ + ल्यप्) |
| यथान्यायं | यथान्यायम् (अव्ययः) |
| तस्मिन् | तद् (७.१) |
| सदसि | सदस् (७.१) |
| देवताः | देवता (१.३) |
| अब्रुवंल् | अब्रुवन् (√ब्रू लङ् प्र.पु. बहु.) |
| लोककर्तारं | लोककर्तृ (२.१) |
| ब्रह्माणं | ब्रह्मन् (२.१) |
| वचनं | वचन (२.१) |
| महत् | महत् (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ताः | स | मे | त्य | य | था | न्या | यं |
| त | स्मि | न्स | द | सि | दे | व | ताः |
| अ | ब्रु | व | ल्लो | क | क | र्ता | रं |
| ब्र | ह्मा | णं | व | च | नं | म | हत् |