अन्वयः

भगवन् O Revered lord, रावणो नाम by name Ravana, राक्षस: rakshasa (demonical in nature), त्वत्प्रसादेन by your grace, वीर्यात् by the prowess, न: us, सर्वान् all, बाधते is oppressing, तम् him, शासितुम् to punish, न शक्नुम: we are not capable.

M N Dutt

O you possessed of the six attributes, through your grace, a Rākşasa named Rāvaņa oppresses us all by his prowess, nor can we baffle him.

Summary

"O lord a rakshasa by name Ravana who had obtained prowess through your grace is oppressing us. We are unable to punish him.

पदच्छेदः

भगवंस्	भगवत् (८.१)
त्वत्प्रसादेन	त्वद्–प्रसाद (३.१)
रावणो	रावण (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
राक्षसः	राक्षस (१.१)
सर्वान्नो	सर्व (२.३)–मद् (२.३)
बाधते	बाधते (√बाध् लट् प्र.पु. एक.)
वीर्याच्	वीर्य (५.१)
छासितुं	शासितुम् (√शास् + तुमुन्)
तं	तद् (२.१)
न	न (अव्ययः)
शक्नुमः	शक्नुमः (√शक् लट् उ.पु. द्वि.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	ग	वं	स्त्व	त्प्र	सा	दे	न
रा	व	णो	ना	म	रा	क्ष	सः
स	र्वा	न्नो	बा	ध	ते	वी	र्या
च्छा	सि	तुं	तं	न	श	क्नु	मः