अन्वयः

भगवन् "O Venerable lord, पुरा earlier, प्रीतेन by the well pleased, त्वया by you, तस्मै for him, वर: boon, दत्त: granted, तम् that, मानयन्त: honouring, तस्य for his, सर्वम् entirely, नित्यम् always, क्षमामहे we endure.

M N Dutt

O lord, as you have well-pleased conferred on him a boon, we always suffer him in deference to it.

Summary

Pleased with his penance, Lord, you had granted him a boon. By honour that boon and daily endure all his cruelty.

पदच्छेदः

त्वया	त्वद् (३.१)
तस्मै	तद् (४.१)
वरो	वर (१.१)
दत्तः	दत्त (√दा + क्त, १.१)
प्रीतेन	प्रीत (√प्री + क्त, ३.१)
भगवन्	भगवत् (८.१)
पुरा	पुरा (अव्ययः)
मानयन्तश्	मानयत् (√मानय् + शतृ, १.३)
च	च (अव्ययः)
तं	तद् (२.१)
नित्यं	नित्यम् (अव्ययः)
सर्वं	सर्व (२.१)
तस्य	तद् (६.१)
क्षमामहे	क्षमामहे (√क्षम् लट् उ.पु. द्वि.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्व	या	त	स्मै	व	रो	द	त्तः
प्री	ते	न	भ	ग	व	न्पु	रा
मा	न	य	न्त	श्च	तं	नि	त्यं
स	र्वं	त	स्य	क्ष	मा	म	हे