अन्वयः

दुर्मति: evil minded, त्रीन् three, लोकान् worlds, उद्वेजयति inflicting pains, उच्छ्रितान् the guardians of earth, द्वेष्टि hates, त्रिदशराजानम् lord of celestial beings, शक्रम् Indra, प्रधर्षयितुम् to assault him, इच्छति he is desirous.

M N Dutt

The wicked-minded one harasses the three worlds furnished with prosperity, and bears illwill against them and seek o defeat Indra, the king of Tridaśa.

Summary

The evilminded Ravana is inflicting pains on the three worlds. He hates the guardians of the earth and intends to assault Indra, lord of the celestials.

पदच्छेदः

उद्वेजयति	उद्वेजयति (√उत्-वेजय् लट् प्र.पु. एक.)
लोकांस्	लोक (२.३)
त्रीन्	त्रि (२.३)
उच्छ्रितान्	उच्छ्रित (√उत्-श्रि + क्त, २.३)
द्वेष्टि	द्वेष्टि (√द्विष् लट् प्र.पु. एक.)
दुर्मतिः	दुर्मति (१.१)
शक्रं	शक्र (२.१)
त्रिदशराजानं	त्रिदश–राजन् (२.१)
प्रधर्षयितुम्	प्रधर्षयितुम् (√प्र-धर्षय् + तुमुन्)
इच्छति	इच्छति (√इष् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	द्वे	ज	य	ति	लो	कां	स्त्री
नु	च्छ्रि	ता	न्द्वे	ष्टि	दु	र्म	तिः
श	क्रं	त्रि	द	श	रा	जा	नं
प्र	ध	र्ष	यि	तु	मि	च्छ	ति