अन्वयः

अथो thereafter, प्राजापत्य: the being sent by Prajapati, नर: that person, पुन: again, इदं वाक्यम् these words, अब्रवीत् spoke, राजन् O king, देवान् devatas, अर्चयता while worshipping, त्वया by you, अद्य today, इदं this, प्राप्तम् obtained.

M N Dutt

Thereupon, that person despatched by Prajapati again spoke thus, O king, having adored the deities, you have to-day obtained this.

Summary

Thereafter the one who came from Prajapati answered, "O King you have obtained this payasam today in return for the worship offered to the devatas".

पदच्छेदः

अथो	अथो (अव्ययः)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
इदं	इदम् (२.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
प्राजापत्यो	प्राजापत्य (१.१)
नरो	नर (१.१)
ऽब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
राजन्न्	राजन् (८.१)
अर्चयता	अर्चयत् (√अर्चय् + शतृ, ३.१)
देवान्	देव (२.३)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
प्राप्तम्	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१)
इदं	इदम् (१.१)
त्वया	त्वद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थो	पु	न	रि	दं	वा	क्यं
प्रा	जा	प	त्यो	न	रो	ऽब्र	वीत्
रा	ज	न्न	र्च	य	ता	दे	वा
न	द्य	प्रा	प्त	मि	दं	त्व	या