अन्वयः

नृपशार्दूल O Best among kings, देवनिर्मितम् prepared by gods, प्रजाकरम् conferring progeny, धन्यम् bestowing affluence, आरोग्यवर्धनम् helps in improving health, इदम् पायसम् this Payasam, त्वम् you, गृहाण receive.

M N Dutt

O tiger of a king, accept this excellent and divinely-prepared Pāyasa, conferring sons, health, and affluence, which you are to give to your worthy consorts, saying, Partake it. Through them you will, O monarch, obtain sons, for obtaining whom you have performed this sacrifice.

Summary

"O Lion among kings, receive this payasam prepared by gods, conferring progeny, bestowing affluence and improving health.

पदच्छेदः

इदं	इदम् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
नरशार्दूल	नर–शार्दूल (८.१)
पायसं	पायस (१.१)
देवनिर्मितम्	देव–निर्मित (√निः-मा + क्त, १.१)
प्रजाकरं	प्रजा–कर (२.१)
गृहाण	गृहाण (√ग्रह् लोट् म.पु. )
त्वं	त्वद् (१.१)
धन्यम्	धन्य (२.१)
आरोग्यवर्धनम्	आरोग्य–वर्धन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	दं	तु	न	र	शा	र्दू	ल
पा	य	सं	दे	व	नि	र्मि	तम्
प्र	जा	क	रं	गृ	हा	ण	त्वं
ध	न्य	मा	रो	ग्य	व	र्ध	नम्