अन्वयः

नृप O King, अश्नीत इति "consume it", अनुरूपाणाम् worthy, भार्याणाम् consorts, प्रयच्छ वै give it to them, यदर्थम् for whose sake, यजसे you are performing this sacrifice, पुत्रान् such sons, तासु inthem, त्वम् you, प्राप्स्यसे will obtain.

M N Dutt

O tiger of a king, accept this excellent and divinely-prepared Pāyasa, conferring sons, health, and affluence, which you are to give to your worthy consorts, saying, Partake it. Through them you will, O monarch, obtain sons, for obtaining whom you have performed this sacrifice.

Summary

O King you are performing this sacrifice for the sake of sons. Give this to your worthy consorts to consume it. They will bear you sons".

पदच्छेदः

भार्याणाम्	भार्या (६.३)
अनुरूपाणाम्	अनुरूप (६.३)
अश्नीतेति	अश्नीत (√अश् लङ् म.पु. द्वि.)–इति (अव्ययः)
प्रयच्छ	प्रयच्छ (√प्र-यम् लोट् म.पु. )
वै	वै (अव्ययः)
तासु	तद् (७.३)
त्वं	त्वद् (१.१)
लप्स्यसे	लप्स्यसे (√लभ् लृट् म.पु. )
पुत्रान्	पुत्र (२.३)
यदर्थं	यद् (२.१)–अर्थ (२.१)
यजसे	यजसे (√यज् लट् म.पु. )
नृप	नृप (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भा	र्या	णा	म	नु	रू	पा	णा
म	श्नी	ते	ति	प्र	य	च्छ	वै
ता	सु	त्वं	ल	प्स्य	से	पु	त्रा
न्य	द	र्थं	य	ज	से	नृ	प