अन्वयः

नृपति: king, तथेति so be it, तां देवान्नसम्पूर्णाम् all that food prepared by deities, देवदत्ताम् bestowed by devatas, हिरण्मयीम् golden, पात्रीम् vessel, शिरसा by lowering his head respectfully, प्रतिगृह्य having received, प्रीत: pleased.

M N Dutt

Thereupon, saying, So be it, the lord of men delightedly placed that divinely-bestowed golden vessel filled with the divine Payasa upon his head. And having saluted that wonderful being of gracious presence, he in excess of joy began to go round him again and again.

Summary

Dasaratha was pleased to receive respectfully the golden vessel filled with the payasam prepared and bestowed by devatas.

पदच्छेदः

तथेति	तथा (अव्ययः)–इति (अव्ययः)
नृपतिः	नृपति (१.१)
प्रीतः	प्रीत (√प्री + क्त, १.१)
शिरसा	शिरस् (३.१)
प्रतिगृह्य	प्रतिगृह्य (√प्रति-ग्रह् + ल्यप्)
ताम्	तद् (२.१)
पात्रीं	पात्री (२.१)
देवान्नसम्पूर्णां	देव–अन्न–सम्पूर्ण (√सम्-पृ + क्त, २.१)
देवदत्तां	देव–दत्त (√दा + क्त, २.१)
हिरण्मयीम्	हिरण्मय (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	थे	ति	नृ	प	तिः	प्री	तः
शि	र	सा	प्र	ति	गृ	ह्य	ताम्
पा	त्रीं	दे	वा	न्न	सं	पू	र्णां
दे	व	द	त्तां	हि	र	ण्म	यीम्