अन्वयः

परमया by utmost, मुदा युक्त: endowed with joy, अद्भुतम् wonderful, प्रियदर्शनम् having pleasant countenance, तत् भूतम् that being, अभिवाद्य having saluated, प्रदक्षिणम् चकार circumambulated.

M N Dutt

Thereupon, saying, So be it, the lord of men delightedly placed that divinely-bestowed golden vessel filled with the divine Payasa upon his head. And having saluted that wonderful being of gracious presence, he in excess of joy began to go round him again and again.

Summary

Overwhelmed with great joy, he, walked around that wonderful being of pleasant countenance again and again and saluated him respectfully.

पदच्छेदः

अभिवाद्य	अभिवाद्य (√अभि-वादय् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
तद्	तद् (२.१)
भूतम्	भूत (२.१)
अद्भुतं	अद्भुत (२.१)
प्रियदर्शनम्	प्रिय–दर्शन (२.१)
मुदा	मुद् (३.१)
परमया	परम (३.१)
युक्तश्	युक्त (√युज् + क्त, १.१)
चकाराभिप्रदक्षिणम्	चकार (√कृ लिट् प्र.पु. एक.)–अभिप्रदक्षिणम् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	भि	वा	द्य	च	त	द्भू	त
म	द्भु	तं	प्रि	य	द	र्श	नम्
मु	दा	प	र	म	या	यु	क्त
श्च	का	रा	भि	प्र	द	क्षि	णम्