अन्वयः

तत: afterthat, दशरथ: Dasaratha, देवनिर्मितम् prepared by devatas, पायसम् Payasam, प्राप्य having obtained, वित्तम् wealth, प्राप्य having got, अधन:इव like a person having no wealth, परमप्रीत:बभूव was highly pleased.

M N Dutt

Then Daśaratha, having received that divinely prepared Pāyasa, waxed exceeding glad; like that of a pauper attaining plenty. Then that highly effulgent being of a wonderful form, having performed that mission of his, vanished even there.

Summary

Dasaratha who received the payasam prepared by devatas was highly pleased like a poor man who received wealth.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
दशरथः	दशरथ (१.१)
प्राप्य	प्राप्य (√प्र-आप् + ल्यप्)
पायसं	पायस (२.१)
देवनिर्मितम्	देव–निर्मित (√निः-मा + क्त, २.१)
बभूव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
परमप्रीतः	परम–प्रीत (√प्री + क्त, १.१)
प्राप्य	प्राप्य (√प्र-आप् + ल्यप्)
वित्तम्	वित्त (२.१)
इवाधनः	इव (अव्ययः)–अधन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	द	श	र	थः	प्रा	प्य
पा	य	सं	दे	व	नि	र्मि	तम्
ब	भू	व	प	र	म	प्री	तः
प्रा	प्य	वि	त्त	मि	वा	ध	नः