अन्वयः

तत: then, अद्भुतप्रख्यम् having a wonderful form, परमभास्वरम् highly effulgent, तद्भूतम् that being, तत्कर्म that task, संवर्तयित्वा having performed, तत्रैव from there, अन्तरधीयत disappeared.

M N Dutt

Then Daśaratha, having received that divinely prepared Pāyasa, waxed exceeding glad; like that of a pauper attaining plenty. Then that highly effulgent being of a wonderful form, having performed that mission of his, vanished even there.

Summary

Then that effulgent figure of wonderful form having given the bowl of payasam vanished from there.

पदच्छेदः

ततस्	ततस् (अव्ययः)
तद्	तद् (१.१)
अद्भुतप्रख्यं	अद्भुत–प्रख्या (१.१)
भूतं	भूत (१.१)
परमभास्वरम्	परम–भास्वर (१.१)
संवर्तयित्वा	संवर्तयित्वा (√सम्-वर्तय् + ल्यप्)
तत्	तद् (२.१)
कर्म	कर्मन् (२.१)
तत्रैवान्तरधीयत	तत्र (अव्ययः)–एव (अव्ययः)–अन्तरधीयत (√अन्तः-धा प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्त	द	द्भु	त	प्र	ख्यं
भू	तं	प	र	म	भा	स्व	रम्
सं	व	र्त	यि	त्वा	त	त्क	र्म
त	त्रै	वा	न्त	र	धी	य	त