अन्वयः

एवम् उक्ता: in this manner addressed, सुरा: the devatas, सर्वे all, अव्ययम् Imperishable, विष्णुम् Vishnu, प्रत्यूचु: replied back, मानुषीम् relaing to human being, तनुम् body, आस्थाय assuming, संयुगे in the battle, रावणम् जहि kill Ravana.

M N Dutt

Thus addressed, the deities answered Visnu, incapable of deterioration, saying,-Assuming the form of a human being, do you in battle slay Rāvana!

Summary

When the devatas were thus addressed by the imperishable Visnu, they replied him saying, "You may assume the form of a human being and slay Ravana in the battle".

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्ताः	उक्त (√वच् + क्त, १.३)
सुराः	सुर (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
प्रत्यूचुर्	प्रत्यूचुः (√प्रति-वच् लिट् प्र.पु. बहु.)
विष्णुम्	विष्णु (२.१)
अव्ययम्	अव्यय (२.१)
मानुषीं	मानुष (२.१)
तनुम्	तनु (२.१)
आस्थाय	आस्थाय (√आ-स्था + ल्यप्)
रावणं	रावण (२.१)
जहि	जहि (√हा लोट् म.पु. )
संयुगे	संयुग (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्ताः	सु	राः	स	र्वे
प्र	त्यू	चु	र्वि	ष्णु	म	व्य	यम्
मा	नु	षीं	त	नु	मा	स्था	य
रा	व	णं	ज	हि	सं	यु	गे