अन्वयः

अरिन्दम ODestroyer of foes, स: Ravana, दीर्घकालम् for long time, तीव्रम् severe, तप: penance, तेपे performed, येन by which, लोककृत् creator of the world, लोकपूर्वज: born prior to the creation of the worlds, ब्रह्मा Brahma, तुष्ट:अभवत् was very pleased.

M N Dutt

He, O repressor of foes, had for a long course of time performed rigid austerities; and thereat, that creator of all, the first-create Brahmā, was well pleased.

Summary

"O destroyer of foes Lord Brahma was very pleased with Ravana's intense penance over a long time৷৷

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
तेपे	तेपे (√तप् लिट् प्र.पु. एक.)
तपस्	तपस् (२.१)
तीव्रं	तीव्र (२.१)
दीर्घकालम्	दीर्घ–काल (२.१)
अरिंदम	अरिंदम (८.१)
येन	यद् (३.१)
तुष्टो	तुष्ट (√तुष् + क्त, १.१)
ऽभवद्	अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)
ब्रह्मा	ब्रह्मन् (१.१)
लोककृल्	लोककृत् (१.१)
लोकपूजितः	लोक–पूजित (√पूजय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	हि	ते	पे	त	प	स्ती	व्रं
दी	र्घ	का	ल	म	रिं	द	म
ये	न	तु	ष्टो	ऽभ	व	द्ब्र	ह्मा
लो	क	कृ	ल्लो	क	पू	जि	तः