अन्वयः

सन्तुष्ट: very pleased, प्रभु: all powerful Brahma, तस्मै राक्षसाय for that rakshasa, मानुषात् अन्यत्र except from men, नानाविधेभ्य: from several others, भूतेभ्य: from living beings, भयम् fear, न none, वरम् boon, प्रददौ granted, पुरा earlier, वरदाने at the time of granting boon, तेन by him, मानवा: men, अवज्ञाता: were disregarded.

M N Dutt

And propitiated by his penances, the Master conferred a boon on the Raksasa to the effect, that, save man, no fear should come to him from the various beings.

Summary

Pleased, with the rakshasa Brahma granted a boon to the effect that except from men, there was, for him, no fear of death from any other living beings. Ravana ignored men while seeking the boon.

पदच्छेदः

संतुष्टः	संतुष्ट (√सम्-तुष् + क्त, १.१)
प्रददौ	प्रददौ (√प्र-दा लिट् प्र.पु. एक.)
तस्मै	तद् (४.१)
राक्षसाय	राक्षस (४.१)
वरं	वर (२.१)
प्रभुः	प्रभु (१.१)
नानाविधेभ्यो	नानाविध (५.३)
भूतेभ्यो	भूत (५.३)
भयं	भय (१.१)
नान्यत्र	न (अव्ययः)–अन्यत्र (अव्ययः)
मानुषात्	मानुष (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सं	तु	ष्टः	प्र	द	दौ	त	स्मै
रा	क्ष	सा	य	व	रं	प्र	भुः
ना	ना	वि	धे	भ्यो	भू	ते	भ्यो
भ	यं	ना	न्य	त्र	मा	नु	षात्